Bundesregierung darf Europaspiele 2019 in Minsk nicht länger boykottieren

Bundesregierung darf Europaspiele 2019 in Minsk nicht länger boykottieren
Bild: www.eurolympic.org

Mit dem vorgelegten Entwurf des Bundeshaushaltes 2019 bekräftigt die Bundesregierung ihren Willen, die 2019 in der belarussischen Hauptstadt Minsk stattfindenden 2. Europaspiele zu boykottieren. Dies ist geschichtsvergessen und politisch verantwortungslos, schädigt das Ansehen des deutschen Sports in Europa und ist ein Schlag ins Gesicht der Sportlerinnen und Sportler unseres Landes, die dort gern starten wollen oder sogar müssen“, erklärt der Abgeordnete Dr. André Hahn, stellvertretender Fraktionsvorsitzender und sportpolitischer Sprecher der Bundestagsfraktion DIE LINKE. (Schriftliche Frage)

Hahn weiter: „Die 2. European Games finden auf Beschluss des Europäischen Olympischen Komitees (EOC) vom 14. – 30. Juni 2019 in Minsk statt (die 1. Europaen Games waren 2015 in Baku).

Der Deutsche Olympische Sportbund plant, mit 181 Athlet*innen sowie 94 Betreuer*innen an den Wettbewerben teilzunehmen, darunter auch mehrere Sportarten, über die eine direkte oder indirekte Olympiaqualifikation für Tokio 2020 erfolgt. Dafür hat der DOSB bei der Bundesregierung einen Zuschuss zu den Entsendekosten in Höhe von 337.500 Euro beantragt.

Bereits auf Anfrage meines damaligen Kollegen Özcan Mutlu (Bündnis 90/Die Grünen) am 09.11.2018 erklärte die Bundesregierung: >Seitens des Zuwendungsgebers ist das Vorliegen des erheblichen Bundesinteresses eine Voraussetzung für die Zuwendung. Seitens des Parlamentes ist das Einstellen der Zuwendungsmittel in den Haushalt notwendig. Eine Zuwendung zu den Entsendungskosten für die European Games im Jahr 2019 ist seitens der Bundesregierung nicht beabsichtigt.< In der Antwort der Bundesregierung vom 09. August 2018 auf meine Anfrage hat sie diese Haltung bekräftigt (Drucksache 19/3762, Seite 17) und auch im Haushaltsentwurf steht an dieser Stelle eine Null.

Angesichts der im 2. Weltkrieg verübten Verbrechen am Volk von Belarus,  dem Beitrag des Landes als Gastgeber für die Gespräche zur Konfliktlösung in der Ukraine, der vielseitigen Bemühungen für eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Deutschland und Belarus (siehe auch Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der LINKEN dazu vom 13.03.2018, Drucksache 19/1205) und der Rede des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier bei seinem Besuch in Minsk am 29. Juni 2018 fordere ich die Koalition auf, die erforderlichen Mittel sofort in den Haushalt einzustellen, damit eine starke Nationalmannschaft an den Europaspielen in Minsk 2019 teilnehmen kann.“


Russische Übersetzung:

Перевод с немецкого языка

Федеральному правительству нельзя больше бойкотировать Европейские игры 2019 г. в Минске

Предъявляя свой проект бюджета Федерации Германии на 2019 г., Федеральное правительство подтверждает свою волю бойкотировать «II Европейские игры», которые будут проводиться в столице Беларуси г. Минск. Это забвение истории и политически безответственно, наносит ущерб авторитету спорта Германии в Европе и является прямым ударом в лицо спортсменов и спортсменок нашей страны, которые с удовольствием хотят или даже должны там участвовать в соревнованиях», заявляет депутат Бундестага Германии, д-р Андрэ Хан, заместитель председателя парламентской фракции в Бундестаге ЛЕВАЯ и её спикер по делам спорта.

Д-р Хан продолжает: «II Европейские игры» проводят по решению Европейского Олимпийского Комитета (ЕОК) в период от 14 до 30 июня 2019 г. в г. Минске («I Европейские игры» состоялись в 2015 г. в г. Баку).

Спортивная Олимпийская Ассоциация Германии (ДОСБ) намерена участвовать в состязаниях с делегацией в составе 181 атлеток и атлетов, а также 94 помощниками, в том числе в некоторых видах спорта, по которым проводят прямую или посредственную квалификацию для Олимпийских игр в г. Токио 2020 г. В этих целях, ДОСБ поддал ходатайство на поддержку расходов откомандирования в размере 337,5 тыс. евро.

Ещё по запросу моего тогда коллеги Ёчана Мутлу (Союз 90/Зелёные) Федеральное правительство заявило 09.11.2017 г.: «Со стороны предоставляющей грант, наличие значительного интереса Федерации является предпосылкой для получения гранта. Со стороны парламента, необходимо включить грантовые средства в бюджет. Грант по расходам откомандирования на Европейские игры в 2019 г. не запланирован со стороны Федерального правительства». В ответ Федерального правительства от 9 августа 2018 г. на мой запрос, оно подтвердило свою позицию (документ Бундестага 19/3762, страница 17), также в проекте бюджета у этой позиции числится ноль.

Ввиду совершенных над народом Беларуси в период Второй Мировой войны преступлений, вклада страны как принимающей стороны для переговоров по разрешению конфликта в Украине, многосторонних усилий в целях улучшения отношений между Германией и Беларусью (см. тоже ответ Федерального правительства на Краткий запрос фракции ЛЕВАЯ по той же теме от 13.03.2018 г., документ Бундестага 19/1205) и речь Федерального президента Франка-Вальтера Штайнмайера по случаю его визита в Минск 29 июня 2018 г., я призываю коалицию незамедлительно включить необходимые средства в бюджет для того, чтобы сильная национальная команда могла участвовать в Европейских играх в Минске в 2019 году».

(документ Бундестага 19/3762)